Arte.tv met en ligne Etty le 13 mai, une série adaptée du journal d’Etty Hillesum, intellectuelle juive morte à Auschwitz. Le projet, suivi depuis 2024 dans sa fabrication, porte la signature de Hagai Levi, le créateur de BeTipul, connu en France sous le titre En thérapie.
Le point de départ est un texte intime, mais la série est présentée comme résonnant avec les menaces du présent. Levi résume cette lecture en une phrase qui éclaire le déplacement de son travail: « Contrairement à mes autres séries et si étonnant que ce soit, Etty charrie une forme d’espoir ». C’est aussi ce qui donne son relief à une œuvre qui ne se contente pas de revenir sur une figure historique, mais cherche à mesurer ce que son parcours peut encore dire aujourd’hui.
Le fil de cette histoire passe par le voyage lui-même: Tel-Aviv, Paris et Amsterdam se répondent dans les rencontres avec Levi qui ont accompagné la création du projet. Ce trajet dit quelque chose de la circulation du regard autour d’Etty Hillesum, dont l’écriture a traversé le temps jusqu’à cette adaptation en série. Le résultat arrive au moment où les récits sur la violence, la peur et la fragilité des sociétés trouvent un écho particulier, ce qui explique aussi pourquoi Etty n’est pas seulement un objet patrimonial mais une proposition de lecture du présent.
Levi n’en est pas à sa première rupture avec les habitudes du petit écran. Avec BeTipul, il avait déjà bouleversé la télévision et ouvert la voie à la version française En thérapie. Ici, il se tourne vers une autre matière, celle du journal d’une femme dont la vie s’est achevée à Auschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette origine change la nature du projet: Etty ne reprend pas seulement une grande histoire tragique, elle tente d’en faire entendre la pensée, la conscience et la résistance intérieure.
Ce qui distingue la série, au fond, c’est la tension entre la mémoire et l’actualité. Elle regarde une destinée brisée par la Shoah, mais elle insiste sur une promesse de sens, presque à contre-courant du matériau dont elle part. En la rendant disponible sur Arte.tv à partir du 13 mai, la série quitte le stade du projet suivi depuis 2024 pour entrer dans le temps du public. La question n’est donc plus de savoir si Etty existe, mais si cette adaptation saura faire entendre aujourd’hui, sans la diluer, la force d’un journal qui parle encore à une époque traversée par la menace.
