France Beaudoin a pris le temps, jeudi soir, de répondre à une critique qui colle à En direct de l’univers depuis des années: la place de la musique anglophone dans une émission pourtant ancrée au Québec. Invitée de Gensses, l’animatrice a dit sans détour que le concept a toujours été calculé pour demeurer majoritairement en français, dès la première émission il y a 17 ans.
Cette mise au point arrive au moment où les téléspectateurs se tournent déjà vers la prochaine saison, annoncée pour septembre sur ICI Télé. La présence de Marie-Josée Gauvin comme première personnalité connue de cette nouvelle cuvée relance l’intérêt pour le format, et donc pour les choix musicaux qui l’accompagnent. Quand un invité arrive avec une liste où figurent Oasis et les Beatles, mais rien de francophone, Beaudoin dit que la mécanique de l’émission ne bascule pas pour autant.
MC Gilles lui a posé la question de front: que se passe-t-il si une liste d’invités ne contient que des références anglophones, et quel « glissement culturel » cela suppose pour l’émission? Beaudoin a répondu qu’un épisode tout en anglais est impossible. Selon elle, la règle a toujours été la même: garder le français en majorité, sans transformer pour autant l’univers musical de chaque invité en caricature figée.
Elle a aussi donné un exemple tiré de ce qu’elle appelle le « syndrome de mon voisin ». Dans ce récit, un voisin lui parlait de Bob Dylan et de Only You comme de monuments de sa propre vie. Beaudoin a insisté sur cette idée: il existe des monuments dans chaque génération, et certains passent par des chansons anglophones qui ont marqué une mémoire personnelle autant qu’un parcours musical.
Le débat n’efface pas la critique de fond. Certains amateurs reprochent justement à En direct de l’univers d’accorder trop de place à l’anglais, alors que Beaudoin soutient que le calcul initial a toujours visé l’équilibre inverse. L’échange diffuse une ligne claire, mais il laisse intacte une question plus concrète pour la rentrée: quelles chansons et quels interprètes entoureront Marie-Josée Gauvin quand la saison reprendra en septembre? C’est là que le prochain épisode dira si la promesse de l’émission tient encore, en musique et en français.
